読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

@d_tettu blog

メディアとかウェブとかネコとかそこらへん。たまに日記。

【誰だぁ!?】ソ連製ムーミンが異次元過ぎて驚愕

ちらっと見かけたのだが、もはやムーミンとはいえないレベル。各国でのローカライズ事情もあるのだろうけど、なんとまあ日本のそれと異なることか。
簡単に検索した程度ではローカライズの背景は見当たらなかったが、どうしてこうなったのかご存知の方がいらっしゃればお聞きしたいところ。ううむ。





ちなみに、ムーミンを指す言葉「Муми-тролли」のМумиはミイラとも言うらしい。ご先祖様、とかそんなニュアンスか...。